布干维尔面向国际社会的公益入口——我们把国际资源带进来，把民生项目做出来，把每一分钱记录下来。
Bougainville's gateway for international philanthropy — we bring resources in, deliver livelihood programmes on the ground, and record every dollar.
美拉尼西亚繁荣发展基金会（MPDF）是一家正在布干维尔自治区布卡镇办理设立登记的非营利基金会。我们的工作只有一个方向：把国际社会的公益资源，变成布干维尔社区看得见的民生改善。
The Melanesia Prosperity Development Foundation (MPDF) is a non-profit foundation being established in Buka Town, Autonomous Region of Bougainville. We do one thing: turn international charitable resources into visible improvements in the lives of Bougainvillean communities.
接受国际基金会、发展机构、企业与个人的无偿捐赠，用于布干维尔的公益项目。
We receive charitable grants and donations from international foundations, development agencies, companies and individuals for Bougainville.
把资金变成可核验的项目：受益人有名册、开支有凭证、结果有报告。
We turn funds into verifiable programmes: named beneficiaries, documented expenditure, published results.
把自治政府、传统领袖、社区组织与国际伙伴约到同一张桌子上。
We bring the autonomous government, traditional leaders, community organisations and international partners to the same table.
本基金会不涉及任何政治议题、不参与任何选举或主权事务、不发行任何代币或数字资产、不持有任何商业企业股权、不从商业合同中取得收入。我们的全部工作限于公益与民生。
The Foundation does not engage in any political matter, does not participate in any electoral or sovereignty process, does not issue any token or digital asset, does not hold equity in any commercial enterprise, and does not derive income from commercial contracts. Our work is limited to charity and livelihood.
布干维尔有丰富的自然资源、深厚的文化传统和年轻的劳动力。但基层公共服务薄弱：孕产妇难以安全分娩、青年缺少就业技能、偏远社区缺乏安全饮水。这三件事不需要等任何政治进程，现在就可以做。
Bougainville has abundant natural resources, a deep cultural tradition and a young workforce. But basic public services are thin: mothers struggle to deliver safely, young people lack employable skills, and remote communities lack safe water. None of these need to wait for any political process. They can be addressed now.
偏远社区距最近卫生机构可达数小时；机构分娩率与产检覆盖率明显低于全国平均。数据待核实
Remote communities can be hours from the nearest health facility; institutional delivery and antenatal coverage lag national averages. Data to be verified
青年人口占比高，但可获得的职业技能培训有限，女性参与度更低。数据待核实
The population is young, but access to vocational training is limited, and female participation is lower still. Data to be verified
部分村庄缺乏安全饮水与基本卫生设施，直接影响儿童健康与妇女劳动负担。数据待核实
Some villages lack safe water and basic sanitation, directly affecting child health and women's workload. Data to be verified
关于政治：布干维尔正处于政治过渡期。本基金会对这一进程不持立场、不发表意见、不参与任何一方。我们的工作对象是所有需要帮助的居民，不论政治进程如何演进。这也是国际捐赠人可以放心支持我们的原因。
On politics: Bougainville is in a political transition. The Foundation takes no position, makes no statement and supports no party in that process. We serve all residents in need, regardless of how the process unfolds. This is precisely why international donors can support us with confidence.
我们只做三件事，每个项目都必须能说清：目标、受益人数、预算、周期、谁执行、怎么核验。
We do three things. For each, we must be able to state: objective, number of beneficiaries, budget, duration, who delivers it, and how it is verified.
培训并聘用本地社区孕产妇联络员，负责孕情发现、产检提醒与转诊陪同；为目标卫生站补强基础产科与新生儿护理能力。
Recruit and train community maternal-health liaisons for pregnancy detection, antenatal reminders and referral escorts; strengthen basic obstetric and newborn care at target health facilities.
| 首年目标 | Year-1 target | 待定 |
|---|---|---|
| 预算量级 | Indicative budget | 待定 |
面向 18–30 岁青年（女性占比不低于 60%）开展职业技能培训，方向由本地市场需求决定；结业后对接雇主或提供实物型创收启动支持。
Vocational training for young people aged 18–30 (at least 60% women), in trades determined by local market demand; graduates are linked to employers or supported with in-kind start-up assistance.
| 首年目标 | Year-1 target | 待定 |
|---|---|---|
| 预算量级 | Indicative budget | 待定 |
为选定村庄建设或修复安全饮水点与基础卫生设施；建成后移交社区管理委员会，基金会不持有任何设施产权。
Build or rehabilitate safe water points and basic sanitation in selected villages; facilities are handed over to community management committees, and the Foundation retains no ownership.
| 首年目标 | Year-1 target | 待定 |
|---|---|---|
| 预算量级 | Indicative budget | 待定 |
| 领域 | Area | 内容 | Scope |
|---|---|---|---|
| 母婴与儿童健康 | Maternal & child health | 产检、安全分娩、新生儿与儿童随访、营养 | Antenatal care, safe delivery, newborn and child follow-up, nutrition |
| 青年与妇女经济机会 | Youth & women's economic opportunity | 职业技能、创收启动、就业对接 | Vocational skills, start-up support, job placement |
| 社区基础设施 | Community infrastructure | 安全饮水、卫生设施、小型公共空间 | Safe water, sanitation, small public facilities |
| 文化与教育 | Culture & education | 传统知识记录、奖学金、数字素养 | Traditional knowledge documentation, scholarships, digital literacy |
不购置重资产。修的水点、建的设施，产权登记在社区或受益机构名下，基金会只是建设与管理者，不持有产权。
We buy no heavy assets. Water points and facilities are registered to the community or beneficiary institution; the Foundation builds and manages but owns nothing.
本地雇员比例不低于 70%；物资与服务优先向本地供应商采购。
At least 70% of staff are local; goods and services are sourced from local suppliers wherever possible.
设立社区咨询委员会，由传统领袖、妇女代表、青年代表组成，对项目选址与执行方式有咨询意见权；基金会对不采纳的意见须书面记录理由。
A Community Advisory Council of traditional leaders, women's and youth representatives holds a formal advisory voice on site selection and delivery; the Foundation must record in writing why any advice is not adopted.
受益人有名册、开支有凭证、项目有照片与地理标记；任何第三方可以在授权范围内抽查。
Named beneficiary registers, documented expenditure, photographic and geo-tagged evidence; any third party may spot-check within agreed scope.
年度报告与经审计的财务摘要公开发布；管理费上限为总支出 10%。
Annual reports and audited financial summaries are published; administrative costs are capped at 10% of total expenditure.
本基金会为会员制的非营利法人。会员通过会员大会选举理事会；理事会负责日常治理；财务与项目由独立审计核查。
The Foundation is a membership-based non-profit legal entity. Members elect the Council at the general meeting; the Council governs day to day; finances and programmes are verified by independent audit.
| 层级 | Level | 构成 | Composition | 职责 | Role |
|---|---|---|---|---|---|
| 会员大会 | General Meeting | 正式会员；每年召开一次 | Full members; meets annually | 选举理事会、审议年度报告与财务、修改章程 | Elects the Council, approves annual report and accounts, amends the constitution |
| 理事会 | Council | 不超过 9 席，其中本地（布干维尔／巴新／太平洋）成员不少于三分之二，独立理事不少于 2 席 | Up to 9 seats, of which at least two-thirds are Bougainvillean / PNG / Pacific, with at least 2 independent members | 审批项目、批准预算、监督执行、聘任审计 | Approves programmes and budgets, oversees delivery, appoints the auditor |
| 秘书处 | Secretariat | 秘书长与项目、财务人员 | Secretary General plus programme and finance staff | 日常执行、采购、记账、报告 | Day-to-day delivery, procurement, bookkeeping, reporting |
| 保障 | Safeguard | 具体安排 | Arrangement |
|---|---|---|---|
| 禁止分配 | No distribution | 不得向会员、理事或任何个人分配利润或盈余 | No profit or surplus may be distributed to members, Council members or any individual |
| 剩余财产锁定 | Asset lock | 解散时剩余财产须转给另一家宗旨相近的非营利机构，不得分配给任何个人 | On dissolution, remaining assets pass to another non-profit with similar objects; nothing may go to individuals |
| 三人联签 | Three-signature rule | K10,000 以上的支出须由主席、秘书长、财务三人共同签署；以下由两人签署 | Payments above K10,000 require the signatures of Chair, Secretary General and Treasurer; below that, two signatures |
| 季度审议 | Quarterly review | 理事会每季度审议一次财务，形成书面纪要 | The Council reviews finances quarterly and records minutes |
| 独立审计 | Independent audit | 年度审计由具资质会计师事务所出具；审计师不得为理事或会员 | Annual audit by a qualified accounting firm; the auditor may not be a Council member or member |
| 利益冲突 | Conflict of interest | 理事与关键人员须书面申报关联关系，涉关联事项须回避表决 | Council members and key staff declare related interests in writing and recuse themselves from related decisions |
本基金会在章程中明确承诺，永不做以下九件事：
The Foundation's constitution commits it, permanently, to nine prohibitions:
| 1. 不发行任何代币、通证或可交易数字资产 | 1. No issuance of any token, coin or tradable digital asset |
| 2. 不发行、不推介任何证券或基金份额 | 2. No issuance or promotion of any security or fund interest |
| 3. 不承诺任何投资回报或收益 | 3. No promise of any investment return |
| 4. 不接受附投资回报条件的捐赠 | 4. No donation accepted on condition of financial return |
| 5. 不为任何商业主体提供融资担保 | 5. No financial guarantee for any commercial entity |
| 6. 不代持任何股权、资产或权益 | 6. No holding of equity, assets or interests on behalf of others |
| 7. 不代表任何企业签约 | 7. No contracting on behalf of any enterprise |
| 8. 不为任何商业项目作背书或推荐 | 8. No endorsement or recommendation of any commercial project |
| 9. 不参与任何政治活动、选举或主权事务 | 9. No participation in any political activity, election or sovereignty matter |
章程中英文全文将在设立登记完成后于本页公布。待上线 The full bilingual constitution will be published here once registration is complete. Pending
MPDF 的价值在于把国际资源带到布干维尔。目前我们已与多家国际慈善机构与发展伙伴建立合作框架，并在推进具体项目立项。
MPDF's value lies in bringing international resources to Bougainville. We have established cooperation frameworks with several international philanthropic and development partners, and are advancing specific project proposals.
已建立合作框架，聚焦母婴健康、传染病防控与青年经济机会。具体项目正在立项。名称经对方同意后公布
Cooperation frameworks in place, focused on maternal and child health, infectious disease prevention and youth economic opportunity. Project proposals in preparation. Names to be published once consent is given
在探讨社区基础设施与妇女创业方向的联合出资。洽谈中
Discussing co-financing for community infrastructure and women's enterprise. Under discussion
与布干维尔的卫生机构、教会网络、妇女组织与青年团体合作执行。名单待确认
Delivering with Bougainvillean health services, church networks, women's organisations and youth groups. List to be confirmed
关于伙伴名称的说明：本基金会不公开合作方的名称，除非已取得对方书面同意。这是国际公益行业的通常做法，也是对伙伴的尊重。已有合作方可向潜在捐赠人提供保密确认。
On partner names: The Foundation does not publish the names of its partners unless their written consent has been obtained. This is standard practice in international philanthropy and respects our partners. Confidential confirmation can be provided to prospective donors.
章程定稿、理事会人选、注册材料提交（布卡镇）。
Finalise constitution, confirm Council members, submit registration materials in Buka Town.
取得登记证书后开设账户，启动 P3 社区饮水（最快可见成效），同时推进 P1 母婴健康的基线调研。
Open the account once registered; launch P3 community water (fastest visible results) while conducting baseline research for P1 safe motherhood.
在布卡镇设立办公机构，派驻项目与财务人员；视需要同步在莫尔兹比港设立联络处。
Establish an office in Buka Town with programme and finance staff; a liaison office in Port Moresby if required.
结项报告、受益人名册、经审计财务摘要全部公开；以此申请后续项目资金。
Completion report, beneficiary register and audited financial summary published; used to secure subsequent funding.
在首批社区验证模式后，向更多地区复制，并引入更多国际伙伴联合出资。
After validating the model in the first communities, replicate more widely and bring in additional international co-funders.
| 披露项 | Disclosure | 内容 | Content | 状态 | Status |
|---|---|---|---|---|---|
| 登记状态 | Registration status | 布卡镇登记受理与证书 | Buka Town registration and certificate | 办理中 | In progress |
| 章程全文 | Constitution | 中英文全文 | Full text, Chinese and English | 待上线 | Pending |
| 理事构成 | Council composition | 席位设置与地域分布（不列个人姓名，可向监管、审计师、银行与捐赠人保密提供） | Seat structure and geographic distribution (no individual names; available confidentially to regulators, auditors, banks and donors) | 登记后 | After registration |
| 年度报告 | Annual report | 项目成果、受益人数、单位成本 | Results, beneficiary numbers, unit costs | 2028 首份 | First in 2028 |
| 经审计财务 | Audited accounts | 收支明细、管理费比例 | Income and expenditure, admin cost ratio | 2028 首份 | First in 2028 |
| 捐赠登记 | Donation register | 大额捐赠逐笔登记（依巴新法规要求） | Itemised record of large donations (as required by PNG law) | 设立后 | After establishment |
本页所列"待上线／办理中／待定"各项，均为尚未完成的事项，本基金会如实标注，不作已完成陈述。已完成的事项会在完成后即时更新。
Every item marked "pending", "in progress" or "to be confirmed" is genuinely not yet complete; we label it honestly rather than claim it is done. Items are updated as soon as they are completed.
支持母婴健康、青年技能或社区饮水项目。可指定项目，也可不指定。捐赠将出具收据并计入公开的捐赠登记。
Support maternal health, youth skills or community water. You may designate a programme or leave it undesignated. Receipts are issued and donations recorded in the public register.
欢迎基金会、发展机构、企业与本地组织联合出资或共同执行。
Foundations, development agencies, companies and local organisations are welcome to co-fund or co-deliver.
欢迎医疗、教育、工程与财务专业人士参与项目设计与评估。
Health, education, engineering and finance professionals are welcome to contribute to programme design and evaluation.
| 事项 | Enquiry | 渠道 | Channel |
|---|---|---|---|
| 一般咨询 | General | info@melanesiafoundation.org | |
| 捐赠与合作 | Donations & partnerships | partnership@melanesiafoundation.org | |
| 媒体 | Media | press@melanesiafoundation.org | |
| 办公地址 | Office | 布干维尔自治区 布卡镇详细地址待定 | Buka Town, Autonomous Region of Bougainville Address to be confirmed |